Lettre de motivation et CV : traducteur ou traductrice
Un exemple de lettre pour un poste de traducteur ou de traductrice, écrit avec les savoir-faire que France Travail attache à ce métier, puis les compétences à copier dans votre CV.
Lettre modèleROME E1108
Objet : Candidature au poste de traducteur ou de traductrice
Madame, Monsieur,
Je vous propose ma candidature au poste de traducteur ou de traductrice dans votre service. Ce métier, je le connais déjà : je souhaite aujourd'hui mettre mon expérience au service de votre équipe.
Dans mes précédents postes, j'ai appris à maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés, à établir les modalités d'une prestation et à réviser les traductions pour garantir leur qualité. Je connais les gestes du métier et je sais les faire avec soin, même quand le rythme s'accélère.
Ce métier demande d'être ouvert aux changements, de faire preuve d'autonomie et de faire preuve de rigueur et de précision. Ce sont des qualités que l'on m'a souvent reconnues, et que je continue à travailler.
Je garde mon calme dans les moments de forte activité. Je suis disponible à partir du [date] et je me tiens à votre disposition pour un entretien. Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma candidature.
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
[Prénom Nom]
Surligné : les mots de la fiche métier de France Travail.
Pour votre CV
Titre Traducteur ou traductrice
Compétences
- Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
- Réaliser une traduction, transposer un texte
- Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat
- Réviser les traductions pour garantir leur qualité
- Établir les modalités d'une prestation
- Négocier un contrat
- Écrire une ou plusieurs langues étrangères
- Parler une ou plusieurs langues étrangères
Connaissances
- Outils de gestion terminologique
- Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
- Maîtrise des plateformes de traduction en ligne
- Logiciels de gestion de projets de traduction
- Connaissance des idiomes spécifiques
- Cultures et coutumes internationales
Qualités
- Être ouvert aux changements
- Faire preuve d'autonomie
- Faire preuve de rigueur et de précision
Diplômes cités pour ce métier (à mettre seulement si vous les avez) : Licence mention langues étrangères appliquées ; Licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales.
Le métier de traducteur ou de traductrice
Le traducteur est un expert linguiste qui transpose les textes d'une langue à une autre, la langue cible étant sa langue natale. Traduit des documents tout en préservant le sens, le contexte et le style de la langue source. Adapte des contenus culturels, techniques ou scientifiques pour les rendre accessibles à un public ciblé. Assure la qualité linguistique et la cohérence des textes traduits Répond aux besoins de clients pour fournir des traductions personnalisées. Peut se spécialiser dans des domaines spécifiques tels que la traduction juridique, technique ou littéraire.
Les savoir-faire du métier
- Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
- Réaliser une traduction, transposer un texte
- Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat
- Réviser les traductions pour garantir leur qualité
- Établir les modalités d'une prestation
- Négocier un contrat
- Écrire une ou plusieurs langues étrangères
- Parler une ou plusieurs langues étrangères
- Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
- Effectuer une veille linguistique pour tenir à jour ses connaissances
- Respecter les normes éthiques et de confidentialité
- Organiser et développer son réseau professionnel
- Promouvoir les bonnes pratiques de traduction
- Interpréter avec précision les nuances culturelles
Les connaissances
- Outils de gestion terminologique
- Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
- Maîtrise des plateformes de traduction en ligne
- Logiciels de gestion de projets de traduction
- Connaissance des idiomes spécifiques
- Cultures et coutumes internationales
- Linguistique
- Connaissance approfondie des métaphores linguistiques
- Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)
- Règles d'orthographe et de grammaire
Les qualités attendues
- Être ouvert aux changements
- Faire preuve d'autonomie
- Faire preuve de rigueur et de précision
Comment accéder au métier
Cet emploi est accessible avec un diplôme de niveau Bac +3 à Bac+5 en langues étrangères ou en traduction .
- Licence mention langues étrangères appliquées
- Licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
Les conditions de travail
- Possibilité de télétravail
- Station assise prolongée
- Travail en mode projet
- Travail en journée
- Travail selon un rythme irrégulier et des pics d'activité
Une lettre écrite pour votre annonce : vous collez l'offre et trois lignes sur votre parcours, la lettre est écrite, relue, et livrée en PDF. 2,99 €, payé une fois, sans abonnement.
Recevoir ma lettre · 2,99 €Les lettres des métiers proches
- Lettre de motivation designer graphique
- Lettre de motivation journaliste
- Lettre de motivation community manager
- Lettre de motivation aide-soignant ou aide-soignante
- Lettre de motivation vendeur en prêt-à-porter ou vendeuse en prêt-à-porter
- Lettre de motivation assistant administratif ou assistante administrative
Selon votre situation
- Lettre de motivation pour un stage
- Lettre de motivation pour une alternance
- Lettre de motivation pour un job étudiant ou un job d'été
- Lettre de motivation pour une reconversion
- Lettre de motivation pour un premier emploi
Questions fréquentes
Quelles compétences mettre dans un CV de traducteur ou de traductrice ?
Celles du ROME pour ce métier, si vous les avez : maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés, réaliser une traduction, transposer un texte, développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat. Écrivez-les à l'infinitif, dans une partie Compétences.
Quelles qualités pour être traducteur ou traductrice ?
France Travail cite pour ce métier : être ouvert aux changements, faire preuve d'autonomie, faire preuve de rigueur et de précision.
Faut-il un diplôme ?
Le ROME cite notamment : Licence mention langues étrangères appliquées, Licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales. Cet emploi est accessible avec un diplôme de niveau Bac +3 à Bac+5 en langues étrangères ou en traduction .
Comment adapter cette lettre à une annonce ?
Gardez seulement ce qui est vrai pour vous, remplacez ce qui est entre crochets et reprenez deux mots de l'annonce. Vous pouvez aussi la faire écrire pour l'annonce, à partir de votre parcours.
Source : France Travail, Répertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois (ROME 4.0), version 26M10 du 19 octobre 2026, Licence Ouverte ROME. Fiche E1108, « Traducteur / Traductrice ». La fiche sur France Travail
Mis à jour le 19 octobre 2026.